1
00:00:01,460 --> 00:00:02,795
Previously on Hannibal...

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,092
We are equal. That's why you can
deceive me and be deceived by me.

3
00:00:11,679 --> 00:00:14,557
- Did you fire a gun?
- I told you I'm paranoid.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,226
All I want is to catch him.

5
00:00:17,268 --> 00:00:19,270
- He hasn't given me anything.
- I know what to expect

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
of lung cancer.
The time will come

7
00:00:21,564 --> 00:00:24,817
where you can't do anything.

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,945
- No.
- What do you propose?

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,071
Come with me.

10
00:00:29,113 --> 00:00:33,576
Alana Bloom doesn't doubt it. Believe
that he killed Freddie Lounds.

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,995
- How was my funeral?
- They're going to catch us.

12
00:00:36,328 --> 00:00:38,664
Jack suspects that you killed
to Freddie Lounds.

13
00:00:38,706 --> 00:00:40,958
- And he also suspects you.
- I know.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,460
I should give him what he wants.

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
To the Ripper
of Chesapeake.

16
00:01:26,170 --> 00:01:27,713
Dr. Hannibal Lecter requests the

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,465
pleasure of my company for dinner.

18
00:01:35,179 --> 00:01:38,641
Sit in that chair, Will, like
on so many previous occasions.

19
00:01:42,686 --> 00:01:45,105
in its molecules
there are the vibrations

20
00:01:45,147 --> 00:01:48,484
of the conversations
that we kept here.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,155
All exchanges,

22
00:01:55,533 --> 00:01:57,660
the little angers,

23
00:01:59,453 --> 00:02:01,288
the deadly revelations,

24
00:02:02,665 --> 00:02:05,417
simple disaster announcements.

25
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
The grunts and poetry of life.

26
00:02:10,381 --> 00:02:12,341
Everything we have said.

27
00:02:13,676 --> 00:02:15,511
Listen.

28
00:02:17,805 --> 00:02:19,640
What do you hear?

29
00:02:25,396 --> 00:02:27,064
A melody.

30
00:02:28,607 --> 00:02:30,776
We are carbon orchestras.

31
00:02:33,529 --> 00:02:35,114
You and I.

32
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
And Jack.

33
00:02:43,247 --> 00:02:44,665
And Jack.

34
00:02:47,585 --> 00:02:51,714
Our destinations flying and
swimming in blood and emptiness.

35
00:02:57,177 --> 00:02:59,722
everyone
preparing for dinner.

36
00:03:01,098 --> 00:03:02,975
I wear a microphone.

37
00:03:03,017 --> 00:03:07,897
There will be snipers on the roofs
neighbors attentive to all the windows.

38
00:03:08,939 --> 00:03:13,527
He will try to kill you in the
kitchen. For convenience.

39
00:03:14,069 --> 00:03:16,989
To make it easy for you
prepare the steak tartare.

40
00:03:21,285 --> 00:03:23,621
Jack won't be easy to kill.

41
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
He will be armed.

42
00:03:28,542 --> 00:03:31,128
He is strong, well trained.

43
00:03:33,923 --> 00:03:35,716
We cannot doubt.

44
00:03:36,884 --> 00:03:39,345
Hannibal thinks
that you will be his support.

45
00:03:41,472 --> 00:03:43,390
I think you are mine.

46
00:03:45,267 --> 00:03:48,938
When a fox hears the cry
of a rabbit, comes running.

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,564
But not to help.

48
00:03:54,026 --> 00:03:56,612
When you hear Jack scream,
Who will you run for?

49
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
The time has come.

50
00:04:04,370 --> 00:04:06,205
The time has come.

51
00:04:09,959 --> 00:04:12,586
Will you do what is necessary?

52
00:04:18,801 --> 00:04:20,886
Yes.

53
00:05:33,292 --> 00:05:37,337
See? Look.

54
00:06:06,366 --> 00:06:09,995
Forgiveness is a very deep

55
00:06:10,037 --> 00:06:15,584
state of things,
conscious and unconscious.

56
00:06:17,169 --> 00:06:20,506
In fact one does not
you can decide to do so.

57
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
It just happens.

58
00:06:28,847 --> 00:06:30,808
Has forgiveness happened to you?

59
00:06:35,729 --> 00:06:37,314
I died.

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,861
I am between deaths.

61
00:06:46,824 --> 00:06:49,618
The score at
end of a sentence

62
00:06:49,660 --> 00:06:54,665
gives meaning to each word,
to each space that preceded it.

63
00:06:56,083 --> 00:07:01,004
You moved my sign
punctuation, Dr. Lecter.

64
00:07:04,967 --> 00:07:07,094
You changed my meaning.

65
00:07:36,290 --> 00:07:41,170
I'm not here because I want to be.

66
00:07:41,211 --> 00:07:42,838
You set it up that way.

67
00:07:44,173 --> 00:07:45,674
I'm here...

68
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
because I can't abandon Jack.

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,809
Not again.

70
00:07:58,061 --> 00:07:59,980
Love and death are
the big hinges

71
00:08:00,022 --> 00:08:02,900
on which all things revolve
human sympathies.

72
00:08:05,068 --> 00:08:10,490
What is done for you dies with you.
What is done for others is beyond us.

73
00:08:10,532 --> 00:08:12,618
You saved me for Jack.

74
00:08:18,415 --> 00:08:25,380
Will you save him for me,
When do I leave?

75
00:08:35,057 --> 00:08:37,392
I'm going to enjoy my resurrection.

76
00:08:38,393 --> 00:08:41,188
Nothing sells more than a
survival story.

77
00:08:41,605 --> 00:08:44,816
He still wouldn't tell us how
survivors, Freddie.

78
00:08:45,567 --> 00:08:47,486
Do you count me as a
of the survivors?

79
00:08:47,986 --> 00:08:52,032
I started as a cancer editor
in a supermarket tabloid.

80
00:08:53,075 --> 00:08:55,994
Cancer is a medium
very lucrative.

81
00:08:56,036 --> 00:08:57,371
Will it be?

82
00:08:57,746 --> 00:09:00,874
"New cure for cancer",
"Miraculous cancer cure"

83
00:09:01,500 --> 00:09:03,835
We are all desperate
for a little hope.

84
00:09:10,801 --> 00:09:13,762
I want to ask you to do
something for me, Freddie.

85
00:09:15,097 --> 00:09:16,932
Or rather, don't do it.

86
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
Don't write about Abigail.

87
00:09:27,693 --> 00:09:29,403
You can write about me.

88
00:09:29,444 --> 00:09:31,697
You can write about Hannibal.

89
00:09:33,991 --> 00:09:36,368
But leave Abigail alone.

90
00:09:41,290 --> 00:09:45,002
You really don't know if
You will survive, right?

91
00:09:48,088 --> 00:09:50,590
Just let her rest in peace.

92
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Are these your notes about me?

93
00:10:20,704 --> 00:10:22,497
They are.

94
00:11:03,997 --> 00:11:06,208
Won't your patients need them?
after he's gone?

95
00:11:08,293 --> 00:11:11,963
The FBI will carefully study
my notes if I leave them intact.

96
00:11:12,005 --> 00:11:14,841
I will save my
patients scrutiny.

97
00:11:14,883 --> 00:11:19,054
I'm dismantling who I was
and moving it brick by brick.

98
00:11:27,104 --> 00:11:28,980
When we are gone from this life,

99
00:11:29,648 --> 00:11:31,942
with Jack Crawford and
the FBI after us,

100
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
I will always have this place.

101
00:11:35,862 --> 00:11:38,615
In his memory palace?

102
00:11:38,657 --> 00:11:43,537
My palace is vast, even
by medieval standards.

103
00:11:43,912 --> 00:11:46,706
The vestibule is the Chapel
Palatine of Palermo.

104
00:11:47,499 --> 00:11:50,210
Intense, beautiful and timeless.

105
00:11:50,252 --> 00:11:53,755
With just one reminder
of mortality.

106
00:11:53,797 --> 00:11:56,716
A skull.
Recorded on the floor.

107
00:12:03,181 --> 00:12:07,686
All I need is...
a stream

108
00:12:09,396 --> 00:12:12,274
When you can't
overcome your environment,

109
00:12:13,024 --> 00:12:15,402
you can do that
everything fades away.

110
00:12:16,570 --> 00:12:19,531
Made my head back,
I close my eyes,

111
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
and I sink into the peace of the stream.

112
00:12:29,541 --> 00:12:32,878
If they apprehended me, the
palace of my memory

113
00:12:32,919 --> 00:12:36,214
will serve as something else
than a mnemonic system.

114
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
I will live there.

115
00:12:40,802 --> 00:12:43,180
Can he be happy there?

116
00:12:44,181 --> 00:12:47,184
Not all cameras in a
palace are charming,

117
00:12:47,225 --> 00:12:49,186
bright and shiny.

118
00:12:49,227 --> 00:12:52,439
On the walls of our hearts
and brain, danger lurks.

119
00:12:53,523 --> 00:12:56,067
There are holes in the mental flow.

120
00:14:14,604 --> 00:14:17,649
In the few and erratic
seconds of sleep that I have,

121
00:14:20,485 --> 00:14:26,283
I only see darkness,
It flutters behind my eyelids.

122
00:14:29,452 --> 00:14:32,372
I dream that darkness comes to me.

123
00:14:34,541 --> 00:14:36,585
It comes and it is insidious.

124
00:14:39,170 --> 00:14:42,424
On my nose,
inside my ears.

125
00:14:49,347 --> 00:14:51,683
I feel poisoned.

126
00:14:58,440 --> 00:15:00,692
We were all poisoned.

127
00:15:03,820 --> 00:15:06,072
You saw what no one else could.

128
00:15:11,745 --> 00:15:15,040
All it took was trauma.

129
00:15:17,667 --> 00:15:19,419
We continue within its thickness.

130
00:15:23,923 --> 00:15:26,217
We enter the worst part.

131
00:15:36,061 --> 00:15:39,481
You set some kind of trap
and you encourage Hannibal to enter.

132
00:15:44,861 --> 00:15:47,656
How can you be sure
Why doesn't he incite you?

133
00:15:52,285 --> 00:15:54,079
Can't.

134
00:16:34,577 --> 00:16:37,122
Do you know what an imago is, Will?

135
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
A flying insect.

136
00:16:42,877 --> 00:16:45,755
It is the last stage of
a transformation.

137
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
What does one become?
in what will it be?

138
00:16:51,052 --> 00:16:54,514
It is also a term of the
dead religion of psychoanalysis.

139
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
An imago is the image
of a loved one,

140
00:16:59,853 --> 00:17:01,938
buried in the unconscious,

141
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
what we carry with us
all our lives.

142
00:17:05,900 --> 00:17:07,402
An ideal.

143
00:17:09,237 --> 00:17:11,281
The concept of an ideal...

144
00:17:13,616 --> 00:17:15,201
I have a concept of you,

145
00:17:15,744 --> 00:17:17,912
just as you have
a concept of me.

146
00:17:18,580 --> 00:17:20,623
Neither of them is ideal.

147
00:17:27,297 --> 00:17:31,426
We are very curious about many
things to have ideals.

148
00:17:39,100 --> 00:17:40,977
Is it an ideal for Jack to die?

149
00:17:46,524 --> 00:17:48,485
It is necessary.

150
00:17:49,861 --> 00:17:53,865
What happens to Jack
It is predestined.

151
00:18:00,079 --> 00:18:02,665
We could disappear now.

152
00:18:02,707 --> 00:18:03,792
Tonight.

153
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
Feed your dogs,

154
00:18:11,424 --> 00:18:14,719
Leave a note for Alana and
Never see her or Jack again.

155
00:18:18,306 --> 00:18:19,599
Almost polite.

156
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
So this would be
our last supper.

157
00:18:31,528 --> 00:18:33,279
Of this life.

158
00:18:35,907 --> 00:18:39,160
- I served lamb.
- It's an offering.

159
00:18:41,746 --> 00:18:43,540
I don't need a sacrifice,

160
00:18:45,750 --> 00:18:47,293
do you?

161
00:18:50,004 --> 00:18:52,257
I need him to know.

162
00:18:56,261 --> 00:18:59,264
If I confess to Jack
Crawford right now...

163
00:19:03,268 --> 00:19:04,811
I would forgive you.

164
00:19:07,522 --> 00:19:10,608
If Jack told you that
everything is forgiven,

165
00:19:13,111 --> 00:19:15,655
Would you accept his forgiveness?

166
00:19:22,537 --> 00:19:25,456
Jack offers no forgiveness.

167
00:19:27,750 --> 00:19:31,713
He wants...
justice.

168
00:19:34,299 --> 00:19:36,718
Want to see it,

169
00:19:38,678 --> 00:19:41,347
see you as you are.

170
00:19:41,598 --> 00:19:43,308
See what I became.

171
00:19:50,940 --> 00:19:52,483
He wants the truth.

172
00:20:06,873 --> 00:20:08,625
For the truth, then.

173
00:20:11,085 --> 00:20:13,338
And all its consequences.

174
00:20:31,773 --> 00:20:33,566
You set traps, Jack.

175
00:20:33,608 --> 00:20:36,653
You can't set traps
someone to murder.

176
00:20:37,362 --> 00:20:40,073
Yes you can. You are doing it.

177
00:20:40,114 --> 00:20:43,326
You conspired to violate the
property of Dr. Lecter

178
00:20:43,368 --> 00:20:46,829
and your personal rights.
And for the record,

179
00:20:46,871 --> 00:20:49,207
the only one involved
in this research

180
00:20:49,248 --> 00:20:54,379
we can confirm that
killed someone is Will Graham.

181
00:20:54,420 --> 00:20:56,047
It was self defense.

182
00:20:58,925 --> 00:21:03,763
Hannibal Lecter is being
induced to commit murder

183
00:21:03,805 --> 00:21:07,100
by an informant
FBI infiltrator.

184
00:21:08,101 --> 00:21:10,979
This implies a behavior
very inappropriate of the government.

185
00:21:11,020 --> 00:21:14,732
You may not be able to record it.
You're not thinking clearly, Jack.

186
00:21:14,774 --> 00:21:18,861
We are closer than ever
to catch this man.

187
00:21:21,781 --> 00:21:28,204
I understand that your wife is
very sick You are distracted.

188
00:21:28,246 --> 00:21:31,833
The commission decided to put you
in forced medical retirement.

189
00:22:39,275 --> 00:22:41,069
This is amazing.

190
00:22:44,655 --> 00:22:46,699
What will he do with Hannibal Lecter?

191
00:22:47,450 --> 00:22:49,494
What Jack should have done.

192
00:22:49,535 --> 00:22:52,455
Pick up your passport and
issue a search warrant.

193
00:22:53,706 --> 00:22:57,794
Hannibal has already been checked by the FBI.
They will find no physical evidence.

194
00:22:57,835 --> 00:23:00,046
The only way to
Catching him is flagrante delicto.

195
00:23:01,547 --> 00:23:04,509
Do you say we should let
Does Jack hang himself just like that?

196
00:23:04,550 --> 00:23:06,260
And everyone in this department?

197
00:23:06,302 --> 00:23:10,306
No. But Will and Jack are their best
option to catch Hannibal.

198
00:23:13,142 --> 00:23:16,020
The man Will Graham killed

199
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
in self defense...

200
00:23:18,815 --> 00:23:20,274
was mutilated.

201
00:23:20,942 --> 00:23:22,860
Self-defense has limits.

202
00:23:22,902 --> 00:23:24,654
Not Will Graham.

203
00:23:25,530 --> 00:23:28,157
Jack Crawford allowed that...

204
00:23:28,199 --> 00:23:29,909
and hid it from us.

205
00:23:32,662 --> 00:23:36,290
I have to believe that Will
He was trying to cover his identity.

206
00:23:37,375 --> 00:23:40,461
Reality does not disappear at all
more stopping believing in her.

207
00:23:40,503 --> 00:23:44,132
She is stubborn.
The reality of this situation

208
00:23:44,173 --> 00:23:47,635
is that Jack Crawford abused
of the power of this office.

209
00:23:47,677 --> 00:23:51,222
Mrs. Prurnell,
They are desperate.

210
00:23:53,099 --> 00:23:55,726
They are breaking the law.

211
00:23:58,688 --> 00:24:00,940
I will stop these
men and I will make charges.

212
00:24:02,525 --> 00:24:04,610
They are not going to stop.

213
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
That's why I'll stop them.

214
00:24:08,281 --> 00:24:12,368
Jack knows what they will find.
He knows what you guys will do.

215
00:24:12,410 --> 00:24:15,246
That won't stop me from doing
what you have to do.

216
00:24:39,520 --> 00:24:40,938
Hello?

217
00:24:40,980 --> 00:24:43,357
It's Alana.
Is Jack with you?

218
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
No, why?

219
00:24:47,445 --> 00:24:50,114
They issued an order
to arrest you Will.

220
00:24:52,200 --> 00:24:55,119
By criminal association.

221
00:24:58,414 --> 00:25:01,292
And for the murder
by Randall Tier.

222
00:25:03,044 --> 00:25:04,962
Jack will also be arrested.

223
00:25:08,466 --> 00:25:09,967
Will?

224
00:25:11,427 --> 00:25:13,471
Goodbye, Alana.

225
00:25:28,861 --> 00:25:30,613
Hello?

226
00:25:33,115 --> 00:25:34,533
They know.

227
00:26:04,146 --> 00:26:06,857
Hello, Jack.
You arrived early.

228
00:26:08,401 --> 00:26:10,361
I was impatient to arrive.

229
00:26:13,364 --> 00:26:15,449
Do you want to be my helper?

230
00:26:18,119 --> 00:26:22,456
I want to thank you for
your friendship, Hannibal.

231
00:26:27,295 --> 00:26:31,799
The most beautiful quality of a
True friendship is understanding.

232
00:26:31,841 --> 00:26:35,136
It must be understood with
absolute clarity.

233
00:26:39,390 --> 00:26:40,850
And this is...

234
00:26:42,059 --> 00:26:45,604
the clearest moment
of our friendship.

235
00:28:08,354 --> 00:28:10,314
I want to report shots fired.

236
00:29:10,875 --> 00:29:12,626
Hannibal.

237
00:29:16,046 --> 00:29:17,506
Hannibal!

238
00:29:27,016 --> 00:29:28,309
Where's Jack?

239
00:29:30,853 --> 00:29:32,313
In the cellar.

240
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
I was hoping that you and I wouldn't
we had to say goodbye.

241
00:29:39,820 --> 00:29:43,699
Not seeing each other or saying anything.

242
00:29:47,077 --> 00:29:48,621
It would have seemed rude to you.

243
00:29:48,662 --> 00:29:49,997
High!

244
00:29:54,502 --> 00:29:56,295
I was so blind.

245
00:29:58,839 --> 00:30:01,342
In your defense, I
I tried very hard to blind you.

246
00:30:03,052 --> 00:30:04,512
You can go blind.

247
00:30:06,931 --> 00:30:08,307
You can hide from this.

248
00:30:10,809 --> 00:30:15,105
Go away, I don't plan to come back for you.

249
00:30:16,357 --> 00:30:17,691
But if you stay, I will kill you.

250
00:30:25,282 --> 00:30:27,493
Go blind Alana.
Don't be brave.

251
00:30:41,799 --> 00:30:43,634
I removed your bullets.

252
00:31:33,559 --> 00:31:35,311
I found more bullets!

253
00:32:02,171 --> 00:32:03,672
Abigail?

254
00:32:05,883 --> 00:32:07,343
I'm so sorry.

255
00:33:16,787 --> 00:33:20,541
I'm Will Graham. I need to
emergency room at Chandel Square No. 5.

256
00:33:21,959 --> 00:33:23,711
Jack is inside.

257
00:33:31,260 --> 00:33:32,428
Go.

258
00:35:02,893 --> 00:35:04,186
Abigail?

259
00:35:08,023 --> 00:35:10,234
I didn't know what else to do, so...

260
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
I did what he told me.

261
00:35:16,490 --> 00:35:17,991
Where is?

262
00:35:31,380 --> 00:35:34,967
It was supposed to...
would leave

263
00:35:41,598 --> 00:35:43,684
We couldn't leave without you.

264
00:36:15,090 --> 00:36:16,758
Time turned back,

265
00:36:18,343 --> 00:36:21,805
the cup that I broke
joined again.

266
00:36:24,725 --> 00:36:27,561
A place was made for
Abigail in your world.

267
00:36:29,021 --> 00:36:30,397
Do you understand?

268
00:36:32,900 --> 00:36:37,195
The place was made for
all of us, together.

269
00:36:41,867 --> 00:36:43,744
I wanted to surprise you.

270
00:36:46,705 --> 00:36:48,373
And you...

271
00:36:50,292 --> 00:36:52,628
you wanted to surprise me

272
00:37:02,346 --> 00:37:04,389
I let you know me.

273
00:37:07,684 --> 00:37:08,977
That you saw me.

274
00:37:10,145 --> 00:37:12,481
I gave you a unique gift.

275
00:37:15,359 --> 00:37:18,695
- But you didn't want it.
- I didn't want it?

276
00:37:21,281 --> 00:37:25,243
- You would have denied me my life.
- No. No.

277
00:37:25,285 --> 00:37:26,995
Not his life, no.

278
00:37:27,037 --> 00:37:29,331
My freedom then,
You were going to take that from me.

279
00:37:31,375 --> 00:37:33,585
You were going to send me to a cell.

280
00:37:42,469 --> 00:37:44,680
Did you think you could change me,

281
00:37:44,721 --> 00:37:46,473
the way I changed you?

282
00:37:47,474 --> 00:37:49,101
I already did.

283
00:37:58,110 --> 00:38:01,822
Fate and circumstances
They brought us back to this moment,

284
00:38:03,949 --> 00:38:05,575
when the cup breaks.

285
00:38:12,457 --> 00:38:14,126
I forgive you, Will.

286
00:38:18,880 --> 00:38:20,632
Will you forgive me?

287
00:38:20,966 --> 00:38:24,594
Don't do it, don't...

288
00:38:26,430 --> 00:38:28,181
No. No.

289
00:38:32,102 --> 00:38:34,688
Abigail, come closer to me.

290
00:38:44,573 --> 00:38:47,159
No, no, no!

291
00:39:01,715 --> 00:39:03,884
You can make it all go away.

292
00:39:04,468 --> 00:39:06,303
Tilt your head back.

293
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
Close your eyes.

294
00:39:12,184 --> 00:39:14,936
Immerse yourself in the
tranquility of the stream.

295
00:40:35,183 --> 00:40:37,435
Hello?
Jack?

296
00:42:18,161 --> 00:42:19,788
Orange juice?

297
00:42:19,829 --> 00:42:21,873
Water, champagne?

298
00:42:23,208 --> 00:42:25,835
Orange juice, water?

299
00:42:25,877 --> 00:42:26,878
Champagne?

300
00:42:27,128 --> 00:42:28,880
I would like champagne, please.

301
00:42:30,924 --> 00:42:32,217
- Thank you.
- A pleasure.

302
00:42:33,677 --> 00:42:35,929
- Lady?
- No, thanks.